Julie Otsuka: Solange wir schwimmen

SOLANGE WIR SCHWIMMEN von Julie Otsuka ist ein manchmal sentimentaler, manchmal tragisch-komisch erzählter Roman über das Vergessen.

Das Schwimmbad war für Alice und die anderen wie ein zweites Zuhause. Der Sprung ins prickelnde Nass, das Abtauchen in die künstlichen Fluten, die kraftvollen Schwimmzüge lenken ab, spenden Trost und geben Halt im stressigen Alltag. Egal ob Polizist*innen, Professor*innen, Nonnen oder Hundesitter – hier genossen alle eine Auszeit. Doch eines Tages entsteht ein Riss am Beckenboden. Soll man ihn ignorieren? Läuft bereits Wasser aus? Wie der Boden des Schwimmbads beginnt auch Alices Gedächtnis Risse zu bekommen, ihre Erinnerungen schwinden erst langsam, dann immer deutlicher dahin. Ihre Tochter versucht, das Geschehen zu verstehen und sich in die Lage ihrer Mutter zu versetzen.

Über das Vergessen in Solange wir schwimmen

Julie Otsuka erzählt in ihren neuen Roman “Solange wir schwimmen” von dem schwindenden Erinnerungsvermögen von Alice. Kapitelweise berichtet sie aus ganz unterschiedlichen Perspektiven über Gewohnheit und Veränderung, über Trauer und Vertrauen, Liebe und Erinnerung. Auf intelligente, liebevoll-sensible Weise beleuchtet sie das Verhältnis zwischen Mutter und Tochter und stellt sich die Frage, was Kinder ihren Eltern eigentlich schuldig sind. So ist “Solange wir schwimmer” ein manchmal sentimentaler, manchmal tragisch-komisch erzählter Roman, der sich mit Familie, Verlust und neuen Rollen auseinandersetzt.

Julie Otsuka, geboren 1962 in Kalifornien, lebt heute in New York City und ist ehemalige Guggenheim-Stipendiatin. 2012 erschien im mareverlag ihr internationaler Bestseller »Wovon wir träumten«, der von Publikum und Presse hymnisch gefeiert wurde und für den die Autorin u.a. den PEN / Faulkner Award, den Prix Femina sowie gemeinsam mit ihrer Übersetzerin Katja Scholtz den Albatros-Literaturpreis der Günter-Grass-Stiftung erhielt.

Katja Scholtz, geboren 1971, studierte englische und deutsche Literatur- und Sprachwissenschaft in Freiburg, Aberdeen und Bonn. Sie lebt und arbeitet in Hamburg und übersetzte u.a. Werke von Gabriel Josipovici, Mary Lavin und Julie Otsuka ins Deutsche. Für ihre Übersetzung von »Wovon wir träumten« wurde sie 2014 gemeinsam mit der Autorin Julie Otsuka mit dem Albatros-Literaturpreis der Günter-Grass-Stiftung ausgezeichnet.