Matt Haig: Die Unmöglichkeit des Lebens

DIE UNMÖGLICHKEIT DES LEBENS von Matt Haig ist eine wundervolle Allegorie auf das Leben mit seinen kleinen und großen Wendungen und Wundern.

Gelesen von Leslie Malton
Eigentlich hatte sich die pensionierte Mathematik-Lehrerin Grace Winters schon damit abgefunden, ihre letzten Jahre allein in ihrem Bungalow in den englischen Midlands zu verbringen. Da kommt eines Tages die Nachricht, dass sie von einer alten Bekannten ein Haus auf Ibiza geerbt hat. Sie nimmt all ihren Mut zusammen und reist ohne Rückfahrticket auf die spanische Partyinsel – it’s now or never! Was sie in ihrer neuen Heimat im weltbekannten Ferienparadies erlebt, ist ebenso erstaunlich wie merkwürdig. Grace macht neue Bekanntschaften und verlässt die ausgetretenen Pfade, hat aber auch eine echte Herausforderung zu bewältigen: Sie muss eine unbewohnte Felseninsel retten …

Die Unmöglichkeit des Lebens

Mit “Die Unmöglichkeit des Lebens” erzählt Matt Haig eine warmherzige, mit kleinen Wundern und etwas Magie angehauchte Story von der Reise einer Frau, die sich aus ihrer selbstgewählten Einsamkeit und ihren Schuldgefühlen befreit. Dabei benutzt er einige Elemente aus dem Fantastischen und, jawohl, aus der Mathematik. Im Mittelpunkt steht die 72-jährige pensionierte Lehrerin Grace, die ihren Sohn und dann ihren Mann verloren hat. Erst durch einen Schubs des Schicksals kann sie sich zu neuen Aktivitäten aufraffen und wird dabei durch erstaunliche Erlebnisse belohnt.

Kleine Wunder

So etwas, will Haig uns sagen, passiert eben nur, wenn man die ausgetretenen Pfade verlässt. Manchmal etwas rührselig, aber immer wieder einfühlsam und mitreißend, ist “Die Unmöglichkeit des Lebens” von Matt Haig eine wundervolle Allegorie auf das Leben mit seinen kleinen und großen Wendungen und Wundern. Emphatisch und nah dran gelesen von Leslie Malton.

Der Autor
Matt Haig, 1975 in Sheffield geboren, wurde für seine Romane und Kinderbücher bereits mit verschiedenen literarischen Preisen ausgezeichnet. Sein Werk wird in über 30 Sprachen übersetzt. Zuletzt erschienen sind Der fürsorgliche Mr. Cave und Die Mitternachtsbibliothek, die auch im Hörbuch zu Bestsellern wurden.

Die Sprecherin
Leslie Malton ist eine der profiliertesten Schauspielerinnen der deutschsprachigen Fernseh- und Kinolandschaft. Sie spielte in Der große Bellheim, Komm, schöner Tod, Da geht noch was und vielen weiteren Filmen.

Die Übersetzer
Bernhard Kleinschmidt hat in München und den USA Deutsche und Amerikanische Literatur studiert, über die Wiener Jahrhundertwende promoviert und fünf Jahre in Japan gelebt. Seit über dreißig Jahren übersetzt er Belletristik und Sachliteratur von Stephen King bis Jack Kornfield. Er lebt in einem kleinen Dorf südlich von München.
Sabine Hübner ist Literaturübersetzerin und hat Werke von Michael Frayn, Walker Percy, Edward St. Aubyn, Dave Goulson, Mark Haddon und Matt Haig ins Deutsche übertragen. Ein weiterer Schwerpunkt neben der beruflichen Tätigkeit ist ihr musikalisches Engagement. Aufgewachsen in Stuttgart, lebt sie heute mit Mann und Katzen in München.
Thomas Mohr ist 1965 in Köln geboren. Er übersetzt seit 1988 englischsprachige Literatur, u.a. Truman Capote, Emma Donoghue, James Ellroy, Olivia Laing und Mark Twain. Für sein übersetzerisches Werk wurde er mehrfach ausgezeichnet.

Weitere Romane von Matt Haig: # Echo Boy # Der fürsorglische Mr. Cave # Ich und die Menschen # Die Mitternachtsbibliothek # Matt Haig & Chris Mould: Das Mädchen, das Weihnachten rettete # Wie man die Zeit anhält