Madeline Claire Franklin: The Wilderness of Girls

THE WILDERNESS OF GIRLS von Madeline Claire Franklin setzt sich leidenschaftlich für die Rechte junger Frauen und Mädchen ein.

Nachdem ihr Vater wegen Betrugs in den Knast eingefahren ist und ihre Stiefmutter nichts mehr von ihr wissen will, nimmt sie der Bruder ihrer verstorbenen Mutter auf. Und dank Onkel Jimmy bekommt die 16-jährige Rhi sogar einen kleinen Job bei den Rangern der Happy Valley Wildlife Preserve. Eines Morgens trifft sie mitten im Reserat auf vier verwilderte Mädchen, die unbedingt Hilfe brauchen. Da die jüngste von ihnen schwer ist, ruft Rhi einen Krankenwagen und wartet, bis die Helfer da sind. Von nun an kümmern sich die Behörden um die vier. Ärzte und Jugendpfleger untersuchen sie und Herkunfts- und Pflegefamilien nehmen sie auf. Und Rhi? Sie hält weiter Kontakt zu ihnen und ist sich bald nicht mehr ganz sicher, ob sie das Richtige getan hat.

The Wilderness of Girls

Mit “The Wilderness of Girls” gelingt Madeline Claire Franklin ein kraftvolles Debüt, in dem sie beschreibt, wie vier aus der Wildnis gerettete Mädchen plötzlich wieder den Zwängen der Gesellschaft und ihren starren Geschlechterrollen ausgeliefert sind. Gerade die unterschwellig-subtilen Erwartungen an junge Frauen haben es ihr angetan. Weil diese Verhaltensmuster so fest im alltäglichen Denken und Handeln verankert sind, dass wir sie kaum mehr bemerken. Und so kollidieren die unkonventionellen Handlungsweisen der jungen Frauen schmerzhaft mit den althergebrachten Vorstellungen ihrer neuen Umgebung. Und legen deren patriarchale Struktur schonungslos bloß. Franklin zeigt aber auch Wege, aus diesen vorgezeichneten Rollen auszubrechen, indem sie Themen wie toxische Männlichkeit und vergiftete Beziehungen, Missbrauch und alltäglichen Sexismus deutlich anspricht. So ist “The Wilderness of Girls” von Madeline Claire Franklin ein starker feministischer Beitrag, der sich leidenschaftlich für die Rechte junger Frauen und Mädchen einsetzt.

Die Autorin
Madeline Claire Franklin is a graduate of the Vermont College of Fine Arts MFA program in Writing for Children and Young Adults (VCFA WCYA). When she is not writing strange fiction for young adults, she is probably attempting to dismantle white supremacy and/or practicing witchcraft. She is a queer, Jewish, invisibly disabled woman living in sin in Buffalo, NY, with her partner, two dogs, three cats, and two Roombas, in a little yellow house called Cluckleberry Farms.

Die Übersetzerin
Maren Illinger hat in Frankfurt und Bordeaux Literaturwissenschaften studiert und in verschiedenen Verlagen gearbeitet. Seit 2007 übersetzt sie Bücher aus dem Englischen und Französischen, unter anderem von Aimée Carter, Jennifer Niven und David Moitet, und liebt es, dass sie bei ihrer Arbeit ganz tief in die Geschichten eintauchen kann, fast so, als wäre sie live dabei.