Sheng Keyi: Die Gebärmutter

Sheng Keyi gelingt in DIE GEBÄRMUTTER ein vielschichtiger Familienroman mit einem Blick auf die chinesische Gesellschaft abseits der Großstädte.

Die Urgroßmutter Qi ist um 1900 in der chinesischen Provinz Hunan auf dem Land geboren und hat noch gebundene Füße – hilflose Frauen gelten damals als besonders begehrenswert. Qi Nianci ist früh Witwe, ihre Tochter Chu Anyun gebiert fünf Töchter und einen Sohn und lebt, ebenfalls früh verwitwet, mit ihrer Mutter unter einem Dach. Gesundheitlich geht es ihr nicht gut, die Ursache ist die Spirale, die ihr zwangsweise eingesetzt wurde, um weitere Schwangerschaften zu verhindern. Ihre fünf Töchter schlagen ganz unterschiedliche Lebenswege ein, doch eins haben sie gemeinsam: ihre Familienplanung wird von Peking bestimmt.

Sheng Keyi erzählt in “Die Gebärmutter” vom Leben vierer Generationen von Frauen in China. Die Uroma konnte sich nur am Stock bewegen, da ihre Füße schon als junges Mädchen gebrochen und klein gehalten wurden. Ihre Tochter musste alleine sechs Kinder großziehen. Anhand von ihren Töchtern Chu Yun, Chu Yue, Chu Bing, Chu Xue und Chu Yu (gar nicht so einfach, die Namen auseinanderzuhalten!) beschreibt die Autorin das Leben in der chinesischen Provinz.

China im Wandel in Sheng Keyi: Die Gebärmutter

Sie zeigt ein Land im Wandel von einer ländlichen Gemeinschaftskultur, in der persönliche Wünsche fast immer hinten angestellt werden mussten, zu einem autoritären Staatskapitalismus und einer angehenden Wirtschaftsmacht, in der nun vor allem Geschäftstüchtigkeit und Einfallsreichtum gefragt sind. Für die Frauen in “Die Gebärmutter” stellt sich dabei immer wieder auch die Frage nach dem Wunsch nach Kindern und der Pflicht zur Familienplanung.

Ein vielschichter Familienroman

Sheng Keyi gelingt hier ein vielschichtiger Familienroman mit einem interessanten Blick auf die chinesische Gesellschaft abseits der Großstädte. Wobei sie die Rolle, die Pflichten und die individuellen Wünsche von Frauen im Vordergrund stellt. “Die Gebärmutter” ist Shang Keyis erster auf deutsch erschienener Roman – im englischsprachigen Raum ist sie schon längst auf den Bestsellerlisten.

DIe Autorin
SHENG KEYI ist 1973 in der Provinz Hunan geboren und zog in den Neunzigerjahren nach Peking. Seit 2003 hat sie ein umfangreiches, auch international anerkanntes erzählerisches Werk geschaffen, das wie der Roman ›Die Gebärmutter‹ von einem kritischen Blick auf die chinesische Gesellschaft geprägt ist. Einige ihrer Bücher sind in China verboten.

Die Übersetzung
FRANK MEINSHAUSEN, geboren 1965, studierte Moderne Sinologie und Germanistik in Tübingen, Nanjing und Heidelberg. Er arbeitet als Übersetzer für zeitgenössische chinesische Literatur und Sprachlehrer.