Daphne Palasi Andreades: Brown Girls

BROWN GIRLS von Daphne Palasi Andreades ist eine poetisch-kreative und locker erzählte Coming-of-Age-Story über Young Women of Color.

Der New Yorker Stadtteil Queens war schon immer auch ein Viertel der Einwanderung. Das trifft auch für eine Gruppe von Mädchen zu, die hier aufwachsen und alle eine Migrationsgeschichte haben. Sie gehen zur Schule, machen ihre ersten Erfahrungen mit Jungs verschiedener Couleur, müssen lernen, mit den üblichen Vorteilen umgehen und sich von ihren Elternhäusern abnabeln. Sie schaffen die Aufnahme an verschiedene High-Schools und Universitäten, entwickeln ihre eigenen, ganz unterschiedlichen Lebensentwürfe – und schwören sich dennoch, niemals den Kontakt zueinander zu verlieren. Und das klappt (fast).

Brown Girls

Daphne Palasi Andreades ist mit “Brown Girls” eine schwungvolle Coming-of-Age-Geschichte gelungen. Wie in einem Poetry Slam streift sie jede Menge Themen, die einen und eine beim Erwachsenwerden so beschäftigen: seien es die Erwartungen der Familie, die Verhältnisse zu Freundinnen, Romanzen und sexuelle Übergriffe oder die Suche nach der eigenen Identität. Andreades verwendet dabei stets ein solidarisches “wir” und nicht das individuelle “Ich”. Denn auch wenn die Biografien ihrer Figuren ganz unterschiedlich verlaufen, versäumt die Autorin nicht, darauf hinzuweisen, dass Schwarze Mädchen und junge Frauen – young Women of Color – besonders um ihre Gleichberechtigung in der Gesellschaft kämpfen müssen. Bei allem Ernst vergisst sie aber auch nicht, von dem Spaß, der Lust und dem Unternehmungsgeist ihrer Protagonistinnen zu erzählen.

Dabei wandert sie geschwind durch das vergangene Jahrzehnt und beschreibt Ereignisse wie die Gentrifizierung von ganzen Stadtteilen durch die US-Tech-Giganten, das aggressive Agieren der Trump-Regierung oder die fatalen Folgen der Corona-Pandemie. So ist “Brown Girls” von Daphne Palasi Andreades eine poetisch-kreative und locker erzählte Coming-of-Age-Story über Young Women of Color.

Die Autorin
Daphne Palasi Andreades, geboren in Queens, New York, studierte Kreatives Schreiben an der renommierten Columbia University. Für ihre Texte wurde sie mit dem O.Henry Prize und dem Voices of Color Prize ausgezeichnet, ihr Debütroman »Brown Girls« erhielt hymnische Besprechungen in der Presse. Palasi Andreades lebt in New York und arbeitet zur Zeit an ihrem zweiten Roman.

Der Übersetzer
Cornelius Reiber, geboren 1973, studierte Germanistik, Geschichte und Kulturwissenschaften in Köln und Berlin. Er lebt als Übersetzer in Berlin, daneben lehrt er an der Universität Basel.