Massimo Carlotto: Tödlicher Staub

TÖDLICHER STAUB von Massimo Carlotto ist ein knallharter Öko-Thriller und basiert auf einem Skandal auf der italienischen Insel Sardinien.

Die Tierärztin Maria Antonietta “Nina” Tola hat ein wenig appetitliches Forschungsprojekt: Sie untersucht Missbildungen und mysteröse Krankheitsbilder bei Schafen, die auf Sardinen in der Nähe eines riesigen militärischen Sperrgebietes leben. Damit erregt sie die Aufmerksamkeit einiger dubioser Geschäftsleute, die sie lieber heute als morgen aus der Gegend vertreiben wollen – und zwar subito! Den schmutzigen Job soll der Deserteur Pierre Nazzari übernehmen, der von der Militärpolizei gesucht wird und daher ein ideales Opfer für solche Erpressungsversuche ist. Doch die Sache läuft schief, denn Pierre freundet sich mit Nina an und ist schockiert über ihre Ausführungen. Aber wie sollen die beiden aus dieser Nummer heil herauskommen? Und was steckt hinter dem unheimlichen Tiersterben?

„Tödlicher Staub“ von Massimo Carlotto basiert auf einem wahren Skandal. Wie auch „die tageszeitung“ vom 23.07.2011 berichtet, testen Militär und Rüstungsfirmen in einem riesigen Gebiet auf Sardinien neuartige Waffen, obwohl die italienische Mittelmeer-Insel doch eigentlich eher für wunderschöne Badestrände und wilde Bergregionen bekannt ist. Auffällig daran sind die vielen Krebserkrankungen und Missbildungen bei menschlichen wie tierischen Bewohnern in der Umgebung des Übungsgeländes. Aus diesen Fakten zaubert Massimo Carlotto einen knallharten fiktiven Thriller, der zunächst als erstklassige Polit-Öko-Enthüllungsgeschichte daherkommt, sich dann jedoch zu einem brutalen Mafiakrimi entwickelt. Detailreich und anschaulich beschreibt Massimo Carlotto, wie skrupellos die Hintermänner agieren, um Ninas Ergebnisse zu vertuschen, verliert dabei aber leider das eigentliche Thema ein wenig aus den Augen. Trotzdem zeigt “Tödlicher Staub” von Massimo Carlotto mit dem Finger auf die gefährlichen Umweltsünden von Militär und Rüstungsfirmen mitten auf der sonst so beschaulichen Sonneninsel Sardinien.

Der Autor
Massimo Carlotto, geboren 1956 in Padua, ist einer der erfolgreichsten Schriftsteller Italiens. Als Sympathisant der linken Bewegung wurde er in den 1970er Jahren zu Unrecht wegen Mordes verurteilt. Nach fünfjähriger Flucht und einer Gefängnisstrafe von sechs Jahren wurde er 1993 begnadigt. Er lebt heute in Sardinien.
Der Übersetzer
Hinrich Schmidt-Henkel, geboren 1959, lebt in Berlin, übersetzt Prosa und Theaterstücke aus dem Französischen, Norwegischen und Italienischen.